cambridge academic victoria miller has been researching the codpiece .
says those used in wolf hall were too small to be historically accurate .
star mark rylance blamed the size on the show 's american producers .
drama tells story of sir thomas cromwell 's rise in king henry viii 's court .